Ala & Andy – OTOK

Przypuszczam, że taka chorwacka wyspa po sezonie jest zupełnie innym stworzeniem niż w trakcie lata. Teraz kompleksy hotelowe, apartamenty i knajpy są pozamykane na cztery spusty. Otok zapadł w sen zimowy, a jak się obudzi, to pewnie z rykiem przyjezdnych na skuterach, podrygami w klubach disco czy pijaństwem w plażowych barach.

Jedyne dwa miejsca z działającą kuchnią są w Supetarze, gdzie mieszkamy. Bol ze słynną plażą w dziwnym(?) kształcie, czy Sumartin, do którego dobijają promy z Makarskiej, Sutivan i Splitska w łatwym zasięgu roweru – wszędzie tam można siąść na kawę, orzechówkę lub piwo, ale zamówić coś do zjedzenia w zasadzie się nie da.

Odpowiada nam ta cisza i niespieszne życie w izolacji. Nie trzeba od razu zamykać się w pustelni Blaca, której ostatni lokator był uznanym astronomem i pewnie poza spokojem doceniał też bardzo ciemne noce.

I assume that such a Croatian island is a completely different creature after the season than it is during the summer. Now that the hotel complexes, apartments and pubs are all closed, the otok has fallen asleep, and when it wakes up, it’s probably with the roar of visitors on scooters, dancing in disco clubs or drinking in beach bars.

The only two places with a working kitchen can be found in Supetar, where we are living. No matter where you go: to Bol with is famous beach in a strange(?) shape, or to Sumartin with its not so busy ferry terminal, or Sutivan and Splitska that are in an easy reach of the bike – everywhere you can sit for coffee, nut liquor or beer, but you can’t order something to eat in principle.

We are enjoying this peaceful and unhurried life in isolation. You don’t have to lock yourself up in the hermitage of Blaca, whose last occupant was a recognized astronomer and probably beyond tranquility he also appreciated the very dark nights.