Opublikowane w przez Lux de Balkano

Kasia i Marcin – PRIČA

Rozbrajają mnie fałszywi przyjaciele między językiem polskim a BCS/BHS. Nie umiem nic na to poradzić. Zapętlają mnie jak fraktale i każą zadawać sobie pytania, jak to się stało, że priča to „opowieść” lub „historia” a nie „prycza”, za to „historia” przez wielkie H to już povijest. A „powieść” naturalnie z powyższymi nie ma nic wspólnego, gdyż to z kolei roman. Piękne!

False friends between Polish and BCS/BHS have certain charm in them. I can’t do anything about it. They sort of enchant me and make me follow them in a fractal-like manner. Priča means „opowieść” or „historia” („a story” or „a history”) but does not mean „prycza” („a bunk”). „History” with a capital H, on the other hand, is povijest. And Polish „powieść” („a novel”) naturally has nothing to do with the above, because it is roman. Beautiful!

1 428 odpowiedzi na “Kasia i Marcin – PRIČA”

  1. W czasie poszukiwania w internecie potrzebnych informacji znalazłam ten artykuł. Byłem bardzo szczęśliwy że znalazłem tę stronę w sieci. Wielu pisarzom wydaje się, że posiadają rzetelną wiedzę na opisywany temat, ale niestety tak nie jest. Stąd też moje wielkie miłe zaskoczenie. Nie dość, że sposób przekazywania informacji jest wyśmienity, to do tego znalazłam informację, których tak bardzo potrzebowałam.Powinienem chociaż wyrazić uznanie za twoją pracę . Gratki. Ja zdecydowanie będę polecał to miejsce i regularnie tu zaglądał zeby przejrzeć nowe posty Forum Woda Mineralna

  3. Super napisane. Muszę wyrazić uznanie za Twoje działania. Mam nadzieję, że będzie więcej takich wpisów 🙂 Gratki. Będę częściej zaglądał.

  72. купить свидетельство о разводе [url=https://arusak-diploms.ru/]arusak-diploms.ru[/url] .

  119. выдача дубликата диплома о высшем образовании [url=https://landik-diploms.ru/]landik-diploms.ru[/url] .

  195. купить диплом в лениногорске [url=https://landik-diploms.ru/]landik-diploms.ru[/url] .

  231. купить диплом старого образца в тюмени [url=https://russa-diploms.ru/]купить диплом старого образца в тюмени[/url] .

  235. купить диплом о среднем образовании в астрахани [url=https://server-diploms.ru/]server-diploms.ru[/url] .

  240. купить диплом о высшем образование [url=https://landik-diploms.ru/]landik-diploms.ru[/url] .

  300. купить приложение к диплому [url=https://landik-diploms.ru/]landik-diploms.ru[/url] .

  393. купить диплом стоит [url=https://man-diploms.ru/]купить диплом стоит[/url] .

  452. купить диплом колледжа [url=https://rudik-diploms365.ru/]купить диплом колледжа[/url] .

  473. купить диплом техникума нижнем [url=https://servera-diplomy199.ru/]servera-diplomy199.ru[/url] .

  476. где купить диплом в оренбурге [url=https://servera-diplomy199.ru/]servera-diplomy199.ru[/url] .

  531. Как получить диплом техникума с упрощенным обучением в Москве официально

    phileo.me/blogs/new

  535. высшее образование купить диплом [url=https://prema365-diploms.ru/]высшее образование купить диплом[/url] .

  551. дистанционное образование купить диплом [url=https://prem-diplom77.ru/]prem-diplom77.ru[/url] .

  567. вывод из запоя стационарно ростов [url=https://mozaisk.anihub.me/viewtopic.php?id=4366]https://mozaisk.anihub.me/viewtopic.php?id=4366[/url] .

  591. вывод из запоя ростов на дону на дому [url=https://motik13.0pk.me/viewtopic.php?id=1993]https://motik13.0pk.me/viewtopic.php?id=1993[/url] .

  592. принудительный вывод из запоя ростов [url=https://belbeer.borda.ru/?1-6-0-00000751-000-0-0-1730725764/]belbeer.borda.ru/?1-6-0-00000751-000-0-0-1730725764[/url] .

  611. вывод из запоя на дому ростов-на-дону [url=https://rubiz.forum.cool/viewtopic.php?id=3745/]https://rubiz.forum.cool/viewtopic.php?id=3745/[/url] .

  612. вывод из запоя на дому в ростове [url=www.mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00022906-000-0-0-1730726155]www.mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00022906-000-0-0-1730726155[/url] .

  625. вывод из запоя на дому ростов на дону [url=http://ekonomimvmeste.ukrbb.net/viewtopic.php?f=14&t=65339/]вывод из запоя на дому ростов на дону[/url] .

  628. вывод из запоя ростов на дону стационар [url=http://dexanet.ukrbb.net/viewtopic.php?f=14&t=20360]http://dexanet.ukrbb.net/viewtopic.php?f=14&t=20360[/url] .

  635. купить красный диплом [url=https://1oriks-diplom199.ru/]купить красный диплом[/url] .

  652. вывод из запоя в ростове на дону [url=aktivnoe.forum24.ru/?1-7-0-00012818-000-0-0-1730648504]вывод из запоя в ростове на дону[/url] .

  671. вывод из запоя ростов [url=http://www.familyportal.forumrom.com/viewtopic.php?id=28559]http://www.familyportal.forumrom.com/viewtopic.php?id=28559[/url] .

  672. наркология вывод из запоя ростов [url=www.snatkina.borda.ru/?1-11-0-00000198-000-0-0-1730709418]наркология вывод из запоя ростов[/url] .

  699. быстрый вывод из запоя ростов [url=https://pandora.ukrbb.net/viewtopic.php?f=2&t=12272]быстрый вывод из запоя ростов[/url] .

  720. . [url=http://www.rhythmgamingworld.com/members/melodyloan77/activity/1600435/]http://www.rhythmgamingworld.com/members/melodyloan77/activity/1600435/[/url] .

  733. вызов нарколога на дом круглосуточно [url=http://superogorod.ucoz.org/forum/2-2084-1/]вызов нарколога на дом круглосуточно[/url] .

  789. нарколог на дом цены [url=http://www.rolandus.org/forum/viewtopic.php?p=106435&sid=7021c085aed96d9b1661d87aaaac1325]http://www.rolandus.org/forum/viewtopic.php?p=106435&sid=7021c085aed96d9b1661d87aaaac1325[/url] .

  808. вывод из запоя цены краснодар [url=https://cah.forum24.ru/?1-19-0-00000461-000-0-0-1730745053/]https://cah.forum24.ru/?1-19-0-00000461-000-0-0-1730745053/[/url] .

  811. вывод из запоя краснодар на дому анонимно [url=http://www.zavitai.mybb.social/viewtopic.php?id=90]http://www.zavitai.mybb.social/viewtopic.php?id=90[/url] .

  826. <a href=http://szotar.sztaki.hu/en/node/add/forum?gids=270123/>Легальная покупка диплома о среднем образовании в Москве и регионах

  967. вывод из запоя на дому сочи [url=https://chesskomi.borda.ru/?1-8-0-00003050-000-0-0-1730786426/]https://chesskomi.borda.ru/?1-8-0-00003050-000-0-0-1730786426/[/url] .

  977. выведение из запоя на дому в сочи [url=www.vishivayu.ukrbb.net/viewtopic.php?f=12&t=13447/]выведение из запоя на дому в сочи[/url] .

  979. быстрый вывод из запоя в стационаре [url=forumbar.anihub.me/viewtopic.php?id=9758]быстрый вывод из запоя в стационаре[/url] .

  988. вывод из запоя в наркологическом стационаре [url=sait.anihub.me/viewtopic.php?id=5682]вывод из запоя в наркологическом стационаре[/url] .

  989. выведение из запоя на дому в сочи [url=http://mediaworld.ukrbb.net/viewtopic.php?f=49&t=5456/]выведение из запоя на дому в сочи[/url] .

  1033. вывод из запоя в стационаре нижний новгород [url=https://www.angelladydety.getbb.ru/viewtopic.php?f=44&t=42984]вывод из запоя в стационаре нижний новгород[/url] .

  1041. вывод из запоя в стационаре нижний новгород [url=sportandpolitics.ukrbb.net/viewtopic.php?f=24&t=17839]вывод из запоя в стационаре нижний новгород[/url] .

  1048. вызвать капельнцу от запоя [url=http://justforum.bestforums.org/viewtopic.php?f=26&t=4763]вызвать капельнцу от запоя[/url] .

  1049. врач на дом капельница от запоя [url=ivanovo.forum24.ru/?1-15-0-00000576-000-0-0-1730812650]врач на дом капельница от запоя[/url] .

  1064. быстрый вывод из запоя в стационаре [url=http://honey.ukrbb.net/viewtopic.php?f=45&t=16727]быстрый вывод из запоя в стационаре[/url] .

  1065. поздравления на свадьбу от родителей [url=https://pro-happy-birthday.ru]поздравления на свадьбу от родителей[/url] .

  1071. вывод из запоя в стационаре анонимно [url=http://justforum.bestforums.org/viewtopic.php?f=26&t=4771/]вывод из запоя в стационаре анонимно[/url] .

  1093. вывод из запоя в стационаре анонимно [url=www.rubiz.forum.cool/viewtopic.php?id=3757]вывод из запоя в стационаре анонимно[/url] .

  1106. капельница от запоя на дому в Коломне [url=http://www.ivanovo.forum24.ru/?1-15-0-00000578-000-0-0-1730821749]капельница от запоя на дому в Коломне[/url] .

  1155. таможенное оформление сыпучие грузы [url=http://tamozhennyj-broker-moskva.ru/]таможенное оформление сыпучие грузы[/url] .

  1157. спб нарколог вывод из запоя [url=www.aqvakr.forum24.ru/?1-7-0-00011600-000-0-0-1730824501]спб нарколог вывод из запоя[/url] .

  1206. вывод из запоя анонимно краснодар [url=http://stranaua.ukrbb.net/viewtopic.php?f=2&t=59749]вывод из запоя анонимно краснодар [/url] .

  1228. снятие ломки наркозависимого [url=www.pandora.ukrbb.net/viewtopic.php?f=2&t=12333/]снятие ломки наркозависимого[/url] .

  1240. myspace.com [url=www.xypid.win/story.php?title=get-to-know-more-about-xxxbp-tv#discuss/]www.xypid.win/story.php?title=get-to-know-more-about-xxxbp-tv#discuss/[/url] .

  1287. вывод из запоя в стационаре краснодара [url=https://vyvod-iz-zapoya-krasnodar115.ru/]вывод из запоя в стационаре краснодара[/url] .

  1298. алкоголизм лечение вывод из запоя ростов [url=https://www.vyvod-iz-zapoya-rostov235.ru]алкоголизм лечение вывод из запоя ростов[/url] .

  1314. неотложная наркологическая помощь [url=https://mymoscow.forum24.ru/?1-1-0-00001730-000-0-0-1730874430]неотложная наркологическая помощь[/url] .

  1342. наркологическая скорая помощь москва [url=https://www.vkontakte.forum.cool/viewtopic.php?id=19656]наркологическая скорая помощь москва [/url] .

  1346. где можно купить диплом по школе [url=https://4russkiy365-diplomy.ru/]4russkiy365-diplomy.ru[/url] .

  1354. сколько стоит сделать загранпаспорт [url=http://guryevsk.forum24.ru/?1-4-0-00000570-000-0-0-1735286442/]сколько стоит сделать загранпаспорт[/url] .

  1411. Эта статья предлагает живое освещение актуальной темы с множеством интересных фактов. Мы рассмотрим ключевые моменты, которые делают данную тему важной и актуальной. Подготовьтесь к насыщенному путешествию по неизвестным аспектам и узнайте больше о значимых событиях.
    Узнать больше – https://nakroklinikatest.ru/

  1412. Эта статья предлагает уникальную подборку занимательных фактов и необычных историй, которые вы, возможно, не знали. Мы постараемся вдохновить ваше воображение и разнообразить ваш кругозор, погружая вас в мир, полный интересных открытий. Читайте и открывайте для себя новое!
    Изучить вопрос глубже – https://nakroklinikatest.ru/

  1415. Этот информационный материал привлекает внимание множеством интересных деталей и необычных ракурсов. Мы предлагаем уникальные взгляды на привычные вещи и рассматриваем вопросы, которые волнуют общество. Будьте в курсе актуальных тем и расширяйте свои знания!
    Подробнее можно узнать тут – https://nakroklinikatest.ru/

  1416. Эта статья сочетает в себе как полезные, так и интересные сведения, которые обогатят ваше понимание насущных тем. Мы предлагаем практические советы и рекомендации, которые легко внедрить в повседневную жизнь. Узнайте, как улучшить свои навыки и обогатить свой опыт с помощью простых, но эффективных решений.
    Разобраться лучше – https://nakroklinikatest.ru/

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *