Opublikowane w przez Lux de Balkano

Agata i Abe – LISTOPAD

Gdy uczyliśmy się języka z Tamarą w Belgradzie, to zazwyczaj dowiadywaliśmy się o różnicach między Serbią, Chorwacją, Bośnią a Czarnogórą. I rozmawiając o miesiącach nagle nasza nauczycielka z zadumą mówi: „Wygląda, że Chorwaci są bardziej słowiańscy od Serbów”.

Nie sprawdzałem, na ile to ważne dla Serbów, by być prawilnie słowiańskimi. Mają silne związki z Rosją, która zawsze lubiła stawiać na rodzaj pansłowiańskiego braterstwa. Myślę, że coś tam by sobie chcieli udowodnić, no ale nazwy miesięcy akurat mają łacińskie.

Natomiast chorwacki listopad to nasz „październik”, bo „listopad” to studeni.

When we were learning the language with Tamara in Belgrade, she usually also told us the differences between Serbia, Croatia, Bosnia and Montenegro. And talking about months, our teacher suddenly says: „It looks like the Croats are more Slavic than the Serbs.”

I have not checked how important it is for the Serbs to be rightly Slavic. They have strong ties with Russia, who has always liked to put on a kind of pan-Slavic brotherhood. I think they would like to prove something to themselves there, but the names of the months come simply from Latin.

Anyway, Croatian listopad sounds exactly like „November” in Polish but actually means „October”, whereas „November” is studeni.

42 odpowiedzi na “Agata i Abe – LISTOPAD”

  10. Платформа 1win предлагает широкий выбор спортивных событий, киберспорта и азартных игр. Пользователи получают высокие коэффициенты, быстрые выплаты и круглосуточную поддержку. Программа лояльности и бонусы делают игру выгоднее.

  14. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing
    problems with your website. It appears as if some of the written text in your posts are running off the
    screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them as well?
    This may be a problem with my browser because I’ve had this happen before.
    Cheers

  16. Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютерных видеокарт по Москве.
    Мы предлагаем: видеокарта ремонт
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!


  22. Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве?
    Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов.
    Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    Временная регистрация в Москве


  23. Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве? Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов. Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    .


  25. Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве? Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов. Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    .

  26. always i used to read smaller articles or reviews that also
    clear their motive, and that is also happening with this piece of writing
    which I am reading at this time.

  29. Fantastic items from you, man. I’ve keep in mind your stuff previous to
    and you are just extremely magnificent. I really like what you have obtained here, certainly like what you’re stating and the best way through which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to stay it wise.
    I cant wait to read far more from you. This is
    actually a wonderful website.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *