Kasia i Marcin – KOŠARKA

Jedno z tych słów, w które ciężko mi było uwierzyć, że nie znaczy tego, co wydaje się, że znaczy. Nie znaczy bowiem „kosiarka”. A bliżej mu do wspomnianego wcześniej nogometu, chodzi mianowicie o „koszykówkę”. Taki fałszywy przyjaciel, po prostu.

Sport ten bije się o palmę pierwszeństwa na Bałkanach z piłką nożną o wiele poważniej niż u nas siatkówka czy skoki. Na tyle serio, że przypomniał mi się dokument „30 for 30: Once Brothers” o pogarszających się relacjach koszykarzy w trakcie rozpadu Jugosławii. Jeśli mówią Wam coś imiona Vlade, Dražen, Toni, to obejrzyjcie koniecznie. Poniżej zajawka.

One of those words that I found difficult to believe does not mean what it seems to mean. It doesn’t mean „kosiarka” (or „mower” in Polish). It is much closer in meaning to a another word mentioned in an earlier post here: nogomet, namely it’s about „basketball”. Such a false friend.

This sport competes for the first place in the Balkans with football much more seriously than it does with volleyball or ski jumping in Poland. Seriously enough to remind me of the documentary „30 for 30: Once Brothers” about the worsening relations between basketball players during the break-up of Yugoslavia. If the once famous NBA names of Vlade, Dražen, Toni ring a bell, watch the video. Above is a trailer.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *